Laporan Perdana Menteri Jepun.
Kami amat bersedih atas kejadian gempa bumi melanda pantai Tohoku.
Jumlah terkorban meningkat dan kami hanya boleh membuat spekulasi.
Kami tersentuh dengan kecekalan rakyat kami yang tabah mengharungi musibah ini.
Terima kasih tak terhingga atas bantuan semua pihak dalam misi menyelamat...
...walaupun terdedah bahaya. Kami mengagumi keberanian dan komitmen mereka.
Saya harap, kita terus bekerjasama sebagai satu komuniti demi keselamatan mangsa.
Kami yakin, Jepun segera bangkit dan kembali pulih dari musibah ini.
Berapa jumlah mangsa? - Di kawasan kami, lebih kurang 8000 orang.
Keadaan amat teruk dan boleh menjadi lebih teruk.
Teknik menyelamat biasa tak boleh digunakan. - Strukturnya rapuh dan hampir roboh.
Saya diberitahu 28 mangsa terselamat?
Menurut saksi, 5 orang terperangkap di restoran.
2 perempuan dan 3 lelaki. Semuanya orang Jerman.
Mereka terperangkap oleh runtuhan dan puing-puing akibat hujan.
Kami berjaya mengalihkan sebahagian runtuhan dan kami telah memasang mikrofon dan kamera.
Kami berusaha mengetahui keadaan mereka.
Hanya itu mampu kami lakukan. Saya rasa, tiada yang cedera parah.
Mereka terperangkap di bawah runtuhan setebal 30 cm.
Amat berbahaya, sedikit getaran mereka terperangkap selamanya.
Jangan risau semua. Saya pasukan penyelamat.
Bercakap bila perlu saja. Jimatkan oksigen.
Saya memerlukan seorang dari anda menjelaskan keadaan di sana.
Siapa ingin bercakap? - Saya, Nina.
Boleh awak dengar saya? Kami ada 5 orang di sini.
Saya pasti kami semua masih hidup.
Okay, Nina. Jangan risau. Kami akan mengeluarkan awak semua.
Terus tenang untuk menjimatkan oksigen.
Setelah awak keluar, awak boleh ceritakan dengan terperinci.
Tidak, jangan pergi! Tolong, bercakaplah dengan kami.
Mana kami nak pergi? Jalan raya dah terputus. Siapa tahu awak berada di sini?
Ibu atau ayah?
Ya, ibu saya tahu.
Ayah dah tiada. Saya rindukannya.
Nina, Nina. Jangan menangis! Jimatkan oksigen.
Saya ada 5 orang ayah. Mereka semua dah tiada.
Tapi saya tak pun menangis.
5 orang ayah? Itu mustahil.
Ya, mustahil.
Memang sukar dipercayai tapi itulah yang berjadi.
S T A L I N G R A D
Diterjemah Oleh : Nichi MSN Dibantu Oleh : Putri Nora ***SEMOGA TERHIBUR***
Ya, Tuhan! Mereka berjalan atas air.
Ya, mereka utusan tuhan.
Diamlah awak!
Masih hisap susu, bercakap benda karut.
Mereka akan dengar percakapan kita. - Sabarlah pakcik.
Kita menyeberang pada waktu malam Oleh itu, kita tak terlihat dari udara.
Tuhan bersama kita sekarang. Ambil pendayung, saudaraku.
Peristiwa ini berlaku di Stalingrad.
Pada musim luruh 1942,..
...Russia merentasi Volga untuk memperkuatkan pertahanan dari semua arah...
...dan untuk mencegah Jerman dari menawan bandar dan sungai.
Ini sesuatu yang mustahil tapi mereka tak menghiraukannya.
Semua berjuang dengan seluruh khudrat yang ada...
...tanpa menyedari mereka terlibat dalam peperangan paling berdarah...
...dalam sejarah manusia.
Jangan ulangi lagi.
Pengintip dah kembali.
Lompat! Betulkan peralatan awak.
Bagus. Lompat!
Awak menemui laluannya?
Lombong?
Awak dah periksa?
Tswana!
Kenapa dia ini buat-buat bisu. Dia ini memang gila sikit.
Dengar, di Russia tiada orang gila hanya sakit mental saja!
Jangan ulangi lagi.
Tiba masa berkumpul.
Arahkan mereka ke markas. Cepat!
Mari pergi!
Kita di sini, bangunannya di sini. Kita bergerak secara senyap.
Kemudian bergantung kepada nasib.
Pertama, bawa bom tangan. Mereka di tingkat 2. Tak lebih dari itu.
Jangan risau. Tiada kawalan ketat di sana.
Kedua, sebelum masuk lempar bom tangan dan bunuh semuanya.
Potong pagar kawat yang ditemui.
Itu saja. Mari pergi!
Jurgens, Jurgens!
Russia. - Apa?
Hubungi pangkalan. - Kapten, radio terputus hubungan.
Jurgens, kita takkan ada pasukan sokongan.
Isikan semua tangki dengan minyak.
Tapi minyak itu untuk kegunaan seluruh pasukan, Kapten.
Jurgens, awak tak nampak? Russia semakin hampir.
Bom tangan!
Rupanya ia berada di sini.
Tuhan bersama kita. Mari pergi!
Oh, kesiannya!
Hati-hati.
Saya akan ke atas.
Syukurlah awak datang. Terima kasih.
Mana radionya? Saya perlukannya sekarang.
Ia ada di sana.
Pagi kelmarin kami ke menara pemerhati.
Jerman membunuh pegawai radioku. Adakah kamu pasukan pengintip?
Ya, kami pasukan pengintip. Kenapa awak tergantung?
Akibat lalai. Malu bagi seorang pegawai. - Pegawai?
Ya, dari pasukan artileri. - Jerman menggantung pegawai kita...
...seperti hiasan pokok krismas, hah? - Dah 3 hari saya tak tidur...
...dan saya tertidur.
Awak tak guna! Kerana awak tentara kita terbakar hidup-hidup...
...tanpa ada sokongan pasukan artileri, tapi awak boleh tidur?
Komander! - Apa awak nak?
Semjonova terbunuh. Peralatan radionya dah rosak.
Kita tak boleh melakukan apa-apa tanpa radio perhubungan.
Awak tahu cara menggunakan radio? Ya, saya tahu.
Hubungi pangkalan. - Sekarang!
Berikan saya frekuensi dan kodnya. - Kodnya adalah 'Kaluga'.
40-4-3. Awak tak guna!
Saya bukan tak guna. Saya pegawai dari Pasukan Tentera Merah.
Tolong, kembalikan senjata saya. - Hubungi pangkalan dulu.
Kalau tak saya bunuh awak.
Kapten, datang ke sini! Cepat!
Apa yang berlaku? Dia mempunyai tebusan.
Semua dah berakhir, kawan.
Gadis?
Ya, Tuhan! Dia seorang gadis, Komander.
Dia sedikit terkejut. Mungkin sukar baginya.
Biarkan saja dia. Bagaimana keadaan awak, Nikiforov?
Wah, nampaknya kita ada tetamu!
Ya, syaitan! Awak dari mana?
Syaitan? Saya bukan syaitan tapi malaikat, Kapten.
Komander pasukan artileri, Sarjan Poliakov.
Pasukan artileri? - Ya, betul.
Mana meriam awak, Komander? - Ada di luar sana.
Ada peluru? - Ya.
Ada peluru dan boleh digunakan.
Baguslah.
Nampaknya kita masih boleh membalas.
Komander! Kapten, Kapten!
Pangkalan dah dihubungi. - Duduklah.
Jangan risau. Awak selamat di sini. - Itu tak penting, okay?
Tunggu, Komander. Awak tahu apa Jerman dah lakukan kepadanya?
Ramai terkorban dalam peperangan ini. Dia bertuah masih hidup.
Akhirnya mereka bertemu.
Kisah 5 jejaka yang terus berjuang selama 2 tahun peperangan...
...di bandar dan pekan yang jauh demi mempertahankan negara mereka.
Kisah keberanian mereka akan terus di kenang.
Kisah 5 jejaka bersama ibuku...
...yang ketika itu masih remaja.
Bangunan di mana ibuku tinggal salah satu pintu utama memasuki Volga.
Itu sebabnya bangunan ini menjadi rebutan untuk dikuasai.
Ibuku dah penat untuk terus hidup di neraka ini.
Penat dari ketakutan, kesengsaraan dan kezaliman manusia...
...serta penat dari penderitaan mereka.
Alasan ibuku terus tinggal di bangunan itu dan tak nak pergi kerana...
...di sinilah biliknya, rumahnya, tangganya, jalannya...
...dan di sinilah bandarnya.
Ibuku tak sanggup meninggalkannya
Hari itu, genaplah umur ibuku 19 tahun.
Apa yang kita ada di sini?
Air pancur.
Jaraknya 300 meter dari sini.
Tiada sesiapa akan merindui Tswana.
Tiada yang boleh bersembunyi dari Tswana.
Hah, menyembunyikan kereta kebal di celah-celah bangunan!
Jerman memang tiada guna.
Teknik yang telah lapuk.
Pasti sukar untuk menembak.
Sarangnya elok tapi burungnya buruk sekali.
Tswana! Ya?
Pergilah ke sana. Cuba lihat keadaan mereka.
Apa hendak dilakukan di sana?
Rumah No. 8, dulu adalah jiran ibuku. Namanya Sazonov, seorang jurutera...
...dan seorang pengumpul dan peminat rama-rama dan serangga.
Tempat di mana Kapten Gromov memerhati musuhnya.
Pertahankan bangunan itu selama 3 hari...
...sebelum pasukan utama tiba. Jangan tinggalkan tempat awak, faham?
Saya faham, Komrad Forth. - Ada apa lagi...
...yang awak tak faham? - Saya tak faham maksud arahan itu.
Awak tentera terlatih. Berfikirlah seperti orang terlatih.
Maklumat seterusnya diberitahu kemudian, Jelas? - Jelas, Komrad Forth.
Sekian.
Tunggu! Apa awak buat di sini?
Tunggu! Berhenti, berhenti!
Jangan takut. Apa boleh saya bantu?
Awak tak seharusnya di sini. Awak boleh terbunuh. Pergilah!
Di sinilah rumah saya. - Rumah awak?
Nak minta izin dulu tinggal di sini? - Tak perlu. Kamu tinggallah di sini.
Berikan botol awak. Nanti saya isikan air.
Malam itu, jumlah pasukan di bangunan itu mula bertambah.
Semua yang terselamat mengikut naluri datang ke situ.
Tingkat 1 didiami angkatan laut dari Armada Volga,..
...pekerja sukarelawan dari kilang kapal selam dan beberapa orang dari unit kejuruteraan.
Mereka menempatkan di rumah No. 6...
...dulunya didiami keluarga Kuljikov yang mempunyai ramai anak.
Sekarang, didiami pula senjata mesingan.
Nampaknya ia berfungsikan?
Gadis, datang ke mari! Giliran awak menembak Jerman.
Saya hanya bergurau.
Kumpulkan semua botol kamu.
Awak kembalikan atau tak? Ya, nah ambil ni!
Rupa cantik tapi otak sedikit lembab.
Mungkin saya perlu mencubanya dulu. Baru tahu...
Apa? Awak berguraukan?
Jangan terlalu difikir. Cuba tanya namanya.
Hai! Siapa nama awak?
Katya.
Botol awak?
Perhatian semua yang berada di sini! Tingkat 1 ini milik kamu.
Saya percaya kamu semua.
Terus bertahan dan jangan menembak tanpa arahan.
Mayat tentera Jerman ini tak lama lagi akan berbau.
Kamu angkat dan buang di luar jendela.
Siapa bertanggungjawab di sini? - Saya.
Sarjan Krasnov. Dan siapa awak?
Orang yang bertanggungjawab ke atas bangunan ini.
Hello! - Apa khabar!
Seorang lagi tentera awak tumpas.
Dan ini adalah pegawai awak. Kesian dengan Jurgens.
Kenapa Kahn? Anak buah awak dibuang dari jendela...
...sementara awak berada di depan saya masih hidup dan sihat?
Awak mahu melempar saya keluar dari jendela, Kolonel?
Saya ingin tahu mengapa ada tentera Russia di bangunan itu?
Saya ditugaskan mempertahankan bangunan dan meletupkan tangki minyak menghalang serangan.
Kahn, awak tahu perbezaan pengawai Jerman dengan pegawai lain?
Perintah bukan dibantah tapi dilaksanakan.
Itu sebabnya Jerman mampu menakluk Volga.
Kemudian kita akan menakluk India pula.
Tapi jangan risau, Kahn. Awak tak perlu menunggang gajah di India.
Hah, kutu sial!
Kenapa semua tentera menggaru seperti monyet di dalam zoo?
Russia mencampur abu dalam serbuk pencuci mereka.
Abu? Dalam serbuk pencuci?
Russia keparat!
Kahn, bangunan itu mesti ditawan semula esok.
Awak yang serahkan kepada Russia dan awak juga yang harus menawannya semula.
Abu campur serbuk pencuci? Pergi matilah awak semua!
Mereka membuang mayat tentara kita melalui jendela?
Mereka harus terima balasannya.
Seterusnya!
Oh, seorang pegawai!
Apa kita boleh dapat daripadanya?
Berhenti, berhenti!
Jangan tembak, jangan tembak! Kami ada pengenalan diri!
Angkat tangan! Lihatkan tangan awak!
Awak tak lihat apa kami pegang? - Siapa awak?
Kami penduduk di sini. - Kamu tinggal di sini?
Tak, di sebelah sana.
Buat apa kamu ke sini? Periksa bakulnya.
Cepat, berikan!
Tanah, gandum dan pasir.
Tanah. - Kami dapat dari sungai.
Kami selalu datang ke sini untuk ke sungai.
Kenapa? - Kami mengambil gandum dari tepi sungai.
Kilang gandum telah di bedil Jerman jadi kami cuba kumpulkan gandumnya.
Kemudian kami tapis, keringkan dan buatkan bubur untuk kanak-kanak.
Ada sedikit pasir melekat di gigi tapi tiada masalah asalkan boleh dimakan.
Boleh kami pergi? - Jerman ada di luar sana.
Biarlah dengan Jerman itu. - Awak gila? Mereka boleh membunuh awak.
Awak yang gila! Tak kisah di tangan siapa kami mati, awak peduli apa?
Kami takkan serah bandar ini kepada Jerman. Kami hidup di sini dan ini kehidupan kami.
Kapten, bunuh saja dia! Saya dah muak dengannya. - Awak yang akan saya bunuh!
Tutup mulut awak! - Cubalah kalau berani.
Baiklah.
Cepat, pergi dari sini.
Jangan lihat.
Airnya sangat sejuk. - Jangan dimain air tu.
Jangan dimain air tu.
Ya, begitu.
Hormat!
Bagaimana airnya, selesa? - Ya, selesa.
Jangan dulu buka mata awak. Lihat ke belakang!
Hei awak, mari ke sini!
Akhirnya awak datang juga.
Hampir seminggu awak pergi. Saya fikir awak terkorban.
Saya lihat orang lain menikmati makanan yang saya beri kepada awak.
Awak sendiri berikan...
...atau mereka mengambil secara paksa?
Lihat gambar ni.
Dia isteri saya.
Mula-mula saya lihat awak, saya kagum kerana awak mirip dengannya.
Dia dah tiada. Namanya Christina.
Dia menghidap penyakit Tuberculosis.
Siapa itu? - Frau (isteri) saya.
Frau (isteri). - Zhena (isteri)?
Frau (isteri), zhena (isteri). Saya.
Saya terpaksa pergi.
Makanan ini untuk awak. Awak faham?
Hanya untuk awak!
Saya akan kembali.
Perhatian semua!
Siapa cuba mengambil makanan wanita ini, saya sendiri akan membunuhnya.
Senapang, granat...
...1 bom tangan. - Di sini ada 4 lagi.
Saya dah faham sekarang. Dengar sini!
Bandar ini adalah bandar peralihan.
Ini bangunan kita.
Jika Jerman menguasainya, mereka juga akan menguasai sungai.
Bangunan ini sangat strategik. Kerana itu kita harus mempertahankannya.
Faham?
Peluru mesingan hanya tinggal sedikit.
Kita ada 1 mesingan dengan 4 kotak peluru.
3 kotak. - Hanya 3 kotak.
Pertempuran nanti mungkin hanya bertahan selama sejam.
Bagaimana dengan meriam? - Meriam dah sedia.
Satu perkara lagi. Cari lokasi mereka kemudian kita berundur...
...secepat mungkin. - Nanti dulu, Kapten.
Kita berundur? Apa yang kami lakukan di sini?
Kita pertahankan bangunan ini kerana itu arahan yang saya terima.
Arahan dari siapa?
Arahan dari pihak atasan. - Wah, ini satu cerita yang berbeza!
Arahkanlah pasukan awak. Saya nak mengurus pasukan saya sendiri.
Minta maaf. Kami akan kembali ke pantai.
Nikiforov, tembak tentera laut itu! - Apa?
Sayang sekali.
Adakah itu perlu? - Ya, kenapa?
Kita juga tak ada kapal.
Komander! Ramai orang berkumpul di dataran.
Cepat! Mari kita pergi lihat.
Pertunjukan apa ini?
Semuanya dah dikumpul, Kolonel.
Tanyakan, adakah dia yahudi?
Adakah awak yahudi? - Apa itu yahudi?
Tiada seorang pun yahudi dalam keluarga saya mahupun di kejiranan ini.
Lepaskan kami! Tolong, lepaskan!
Kenapa kamu semua diam? Lepaskan kami!
Cuba lihat, mereka dimasukkan dalam truk.
Mereka akan dibakar hidup-hidup, Kapten!
Tolong, lepaskan anak saya! Dia bukan yahudi, dia masih kecil lagi.
Awak nampak seorang pegawai melintas? - Ya, saya nampak.
Boleh awak menembaknya? - Sial, saya tak dapat menembaknya.
Ya, Tuhan! Apa kamu semua lakukan?
Kolonel, kenapa tak memberi arahan menyerang bangunan itu?
Biar saya beritahu awak, Kahn. Perkara begini tak perlu peraturan.
Saya tahu peraturan, Kolonel. - Saya meraguinya.
Awak jangan lupa. Dalam sejarah perang nenek moyang kita,..
...bangsa Jerman kuno akan mempersembahkan korban kepada dewa sebelum berperang.
Kumpulkan semua tentera. Arahan menyerang akan dimaklumkan kemudian.
Atau awak lebih suka melihat rakan-rakan kita terkorban?
Tidak.
Bersabarlah, jangan takut. Pasti akan ada menolong kita.
Tak guna! - Kenapa kamu diam saja?
Lakukan sesuatu untuk ibu dan anaknya itu.
Tembak saja dari mereka dibakar dan mati kepanasan.
Komander, bagaimana? - Betul katanya. Tembak!
Awak suruh saya menembak kanak-kanak?
Tak boleh dibiarkan. Berikan senjata awak!
Ya, Tuhan! Ampunilah kami. Bebaskanlah kami dari derita ini.
Nikmatilah neraka awak, banjingan!
Serang! - Hancurkan mereka!
Bunuh! Bunuh mereka semua!
Serang! Cepat serang!
Berundur!
Berlindung!
Hormat!
Apa awak lakukan?
Sebahagian mereka dah mati.
Mereka seperti tikus keluar dari lubang.
Hei, awak yang bermata biru! Komander memanggil awak, cepat!
Sedikit pendarahan tapi nanti akan berhenti.
Sakit?
Tiada apa perlu dirisaukan yang penting selalu diletak ubat.
Sasha. Alexander Nikiforov.
Ya, saya tahu nama awak.
Sebelum perang, saya dan ibu selalu menonton pertunjukan awak.
Saya tahu semua lagu awak. Betul.
Ibu saya peminat awak.
Adik saya juga peminat awak.
Sehingga poster awak kami tampalkan di dinding.
Nikiforov!
Komander perlukan awak.
Sasha!
Jika diminta, sudikah awak menyanyi untuk saya?
Apa? Dia boleh menyanyi? Dia hanya bercakap sekali dalam 6 bulan.
Atau ada sesuatu saya tertinggal?
Mari ke sini, cepat!
Alexander Nikiforov. Opera.
Awak memanggil saya, Kapten? - Mari ke sini.
Awak nampak pesawat itu?
Itu 'Henkel'. Pesawat Jerman yang cuba membedil jambatan.
Dilengkapi 2 mesingan. Saiznya lebih kecil dan ringan.
Nikiforov, awak bantu dia. Ambil mesingan dan peralatannya.
Tutup dengan kain dan jangan sampai rosak.
Saya jurutera, bukan mekanik. - Pergi, cepat!
Awak tak apa-apa?
14 orang Jerman telah tumpas.
Kita kehilangan 6 orang.
Buat masa ini, kita masih berjaya.
Awak ada rokok?
Boleh saya pergi? - Awak boleh pergi.
Ketika berumur 14 tahun, Sanja Nikiforov...
...menyedari dia berbeza dengan remaja lain.
Dia berasa dirinya ditakdirkan menjadi seorang tentera.
Bagaimanapun dia memutuskan untuk bekerja di kilang traktor...
...yang ketika itu berpusat di Stalingrad atau lebih dikenali sebagai pusat budaya.
Ketika berumur 16 tahun, Nikiforov dah pun menjadi penyanyi opera...
...dan atas saranan pengarah kilang tempatnya bekerja, dia di masuk ke Sekolah Muzik Moscow.
Sebelum perang, dia menyanyi bersama Philharmonic sebagai penyanyi solo...
...dan selepas itu namanya melonjak naik sebagai seorang selebriti.
Di awal bermulanya perang, Nikiforov menjadi sukarelawan tentera.
Selama 20 hari dia berjalan merentasi tanah tandus akibat perang...
...sehingga akhirnya dia ditangkap di hutan Belarus.
Selama 20 hari pula, dia disoal siasat di sebuah kem militan.
Bulan pertama kedahsyatan perang...
...menyebabkan dia menjadi dingin, tertutup hatinya dan menjadi kejam.
Kamu semua tunggu dan lihatlah nanti.
Peter Kahn, pengikut Iron Cross.
Dari keturunan keluarga Prusia yang mulia.
Sarjan Marshal Paulus pernah menjemput saya makan tengahari bersamanya.
Dia memanggil saya seorang pahlawan. Pahlawan.
Awak takkan boleh melawan.
Awak tak ada sebarang penghormatan.
Kamu hanya penyamun yang membalas tembakan.
Bukan berjuang untuk kemenangan tapi demi membalas dendam.
Saya datang ke sini mulanya sebagai seorang pegawai.
Tapi awak mengubah saya menjadi raksasa.
Katya, awak ingin belajar menembak?
Awak tak berminat?
Jangan hanya mengangguk. Ungkapkan dengan kata-kata.
Ya, saya nak. - Satu kali, dua kali...
dan yang ketiga saya ingin membelai awak.
Awak dah lama di sini bersama Jerman.
Tapi awak tak pernah ceritakan walau sedikit pun.
Itu tak betul.
Dan ini memang tak betul.
Apa yang lelaki cakap seperti meludah kekotoran.
Mulutnya kotor. Penuh dengan kekotoran.
Katya, biarkan saja. Jangan terpengaruh dengannya.
Apa yang kamu tengok?
kamu nak tahu bagaimana kami hidup dengan Jerman?
Apa mereka lakukan? Kenapa saya masih hidup?
Kenapa saya tak di kubur bersama ibu ayah saya? Kenapa saya tak dibunuh?
Tanyakan saja, jangan ragu-ragu. Silakan!
Silakan, bertanya. Kamu nak tahu ceritanya?
Kamulah yang kami tunggu selama ini.
Saya hampir tak mampu bertahan.
Saya takut. Saya menunggu kamu semua.
Tanyakan!
Cepat! Apa kamu tunggu?
Saya akan membunuhnya. - Bersabar, duduklah!
Saya kata, duduk!
Lupakan apa awak dengar.
Poliakov, pergilah tenangkan gadis itu.
Ini milik saya.
Ada satu lagi.
Saya memiliki isteri yang cantik. Saya membawanya dari kampungnya...
...kerana dia begitu cantik. Kampungnya tak jauh dari Lipetsk.
Kami mula hidup bersama. Kehidupan kami amat baik.
Saya selalu mengambil berat tentangnya.
Dia suka memakai skaf dan kasut but apabila keluar berjalan.
Dia suka membelai kepala saya.
Di rumah, saya selalu duduk disampingnya dan dia berbaring di pangkuan saya.
Lalu saya belai...
...rambutnya yang panjang dan hitam.
Menjelang tahun baru 1939, dia melahirkan puteri kami.
Awak akan fikir saya kelihatan seperti seorang datuk kan?
Anak perempuan saya baru dilahirkan.
Saya nak berbaring.
Bolehkan?
Sekejap saja.
Saya sedikit penat.
Walaupun dia bukan isteri atau puterinya Vasily Poliakov...
...namun kejadian ini seperti setahun yang lalu.
Ketika itu keluarganya tinggal di Moscow, kawasan Red Square.
Rumah Poliakov di jalan Metrostroja hanya ada 2 bilik.
Isteri dan anak Poliakov terbunuh dalam pengeboman Oktober 1941.
Kedua-duanya tak sempat berlindung kerana membantu seorang ibu dan bayinya.
Ibu dan bayi yang mereka bantu terselamat.
Isteri Poliakov bernama Polina Poliakova ketika itu berumur 26 tahun.
Malam itu, dia menceritakan perkara ini kepada satu-satunya orang di dunia ini iaitu...
...ibuku.
Awak baik, hatimu bersih. Jangan takut dengan apapun.
Masha, si hidung Nazi! Masha, si hidung Nazi!
Awak cuba melupakannya? Tapi awak tak boleh melupakannya.
Ke tepilah awak!
Awak perlukan air? Nah, ini air untuk awak!
Apa awak nak?
Awak berjanji nak ajar saya menembak. Nah!
Bertiarap di sebelah saya. Saya akan ajarkan caranya.
Tahan pengendali di bahu. Letakkan jari di sini.
Saya tahu cara pegang senjata.
Ajarkan saja cara menembak sasaran.
Cari sasarannya, tetapkan pada sasaran kemudian tembak.
Siapa dia?
Siapa, siapa? Wanita? - Dia amat cantik.
Ya, memang cantik. Saya sering melihatnya.
Selalu ada pegawai Jerman pergi ke tingkat bawah. Mungkin berjumpa dengannya.
Tembak dia.
Awak dah gila?
Ada Jerman.
Ya, seorang Jerman.
Awak bertuah, kali pertama belajar dah dapat Jerman.
Kali ini perhatikan.
Awak nak sasarkan bahagian mana? Kepala atau dada, kepala atau dada?
Sedikit kurus, berkacamata. Berjalan seperti angsa.
Masih muda. - Jangan lihat keadaannya. Fokus di mana dia berada.
Ikut ke mana dia pergi.
Tembak. - Jangan!
Awak berjaya. Permulaan yang baik.
Apa awak lakukan, bodoh? - Apa yang bodohnya, Komander?
Membunuh seorang askar nak ambil air. - Dia itu Nazi, bukannya seorang askar.
Binatang saja akan berbunuh ketika minum di satu sumber air.
Awak tahu 1 pepatah, Kapten?
"Semakin awak melihat mereka, semakin awak ingin membunuhnya".
Saya tak peduli apa dia nak lakukan. Minum, makan atau buang air.
Saya telah membunuh dan akan terus membunuh mereka.
Ibu ada menulis surat memberitahu adik saya telah dibunuh...
...hanya kerana namanya Vladimir Ilyich.
Dia baru berumur 7 tahun dan mereka telah membunuhnya.
Sudah, hentikan! Saya yang telah membunuhnya.
Pergi dari sini! Saya tak nak lihat awak di sini lagi.
Surat untuk Mise Tswana itu bukan ditulis ibunya. Ibunya...
...tak berpeluang kembali ke rumah mereka di Gomel.
Tentara Jerman memperkosa ibunya dan melemparkannya dalam kurungan sehingga mati.
Kakaknya pula cedera di lengan...
...dan hampir dibakar hidup-hidup di rumah mereka. Dia berjaya melarikan diri ke tempat selamat.
Di sana, lengan kakaknya dipotong kerana cedera teruk.
Dia bernasib baik kerana kidal dan masih mampu menulis. Dalam surat itu dia tak memberitahu siapa penulisnya.
Lihatlah awak. Awak kelihatan seperti wanita biasa.
Seperti wanita Jerman atau Perancis.
Seperti awak tak rela melepaskan saya pergi.
Tapi kita berdua tahu keadaannya. - Saya tak mengerti apa awak katakan.
Ambil semua yang kita perlukan dan bawa keluar.
Hormat!
Kolonel! Kami jumpa pegawai Jerman di sini.
Apa yang saya lihat ini?
Seorang pegawai Jerman asyik berduaan dengan pelacur Russia.
Sementara pasukan Fuhrer yang lain berusaha menpertahankan Volga?
Sepatutnya awak jadi contoh kepada yang lain. Apa lagi alasan awak, Kapten.
Mungkin awak nak jelaskan tapi belum ada alasan kukuh.
atau awak dah tiada alasan lagi?
Seperti saya jangkakan.
Kolonel, izinkan saya jelaskan. - Dah, awak tak perlu kata apa lagi.
Pangkalan Utama telah memberi arahan untuk 'membersihkan' zon perang...
...dari semua sampah dan kekotoran.
Pada pendapat awak, Kahn?
Dia ini sampah atau kotoran?
Saya dah faham sekarang.
Dia berusaha menjerat awak masuk perangkap Russia dan ia berjalan seperti dirancangnya.
Tapi awak ada maruahkan?
Secara peribadi, saya faham tapi tak sebagai seorang pegawai.
Koperal!
Bawa sebahagian wanita ini ke bilik mencuci. - Baik, Kolonel.
Pilih yang dah tua dan hodoh.
Tak tahu macam mana lagi nak hilangkan kutu sial ini.
Bangun, awak pergilah dengan Nikiforov! - Saya takkan ke mana-mana!
Jangan ganggu saya. - Hei, awak!
Baguslah, awak di sini asyik tidur saja sementara yang lain tiada masa berehat.
Mereka bukan berjuang untuk tanah air tapi mereka berjuang untuk awak.
Tapi awak tak menghargainya. - Bila masa saya tak menghargainya?
Kalau begitu cepatlah berkemas.
Saya tak nak awak terbunuh. Ini memang gila.
Semua sanggup berkorban untuk awak. Itu menakjubkan.
Tapi saya tak mampu lindungi awak.
Mereka akan menangkap dan membunuh awak.
Kenapa awak berjuang untuk saya?
Saya tak boleh menyerah.
Saya nak berjuang dengan awak, membunuh Jerman, menembak mereka.
Dengar, awak belum berumur 16 tahun!
Ini pengenalan saya.
Ya, betul 15 tahun. Hari ini ulang tahun kelahiran awak.
Ya, tapi saya seperti 18 tahun. Saya boleh dikerahkan.
Sebenarnya seperti 19 tahun.
Tahniah!
Awak kenapa? - Biarkanlah dia, Kapten.
Awak faham?
Saya faham? Apa yang saya tak faham?
Hentikannya!
Hush, hush, awak dengar! Saya kata diam!
Awak dengar! Jangan nak main-main, bangsat.
Itu tak baik, okay?
Dia bukan isteri awak, faham?
Awak faham? Pergi berehat!
Ya, Tuhan! Di sebalik runtuhan Jerman berusaha memusnahkan jambatan.
Kita tak mampu lakukan apa-apa dari sini? - Tak guna! Pasti ada cara lain.
Bolehkah awak mengubah tembakan ke arah mereka?
Itu bahaya tapi kita boleh cuba.
Masuk dalam air! Masuk dalam air!
Berpecah! Berlindung!
Saya boleh menembak mereka dengan meriam kita.
Itu mustahil berlaku. Bagaimana nak membuat tembakan 'L'?
Kemungkinan boleh berlaku atau pun tak.
Ke mana mereka nak dibawa? - Ke stesen, Kapten.
Kenapa? - Mereka hanya membebankan.
Masha!
Kapten, kenderaan ini untuk menghantar surat!
Ini milik Jerman, bodoh!
Masha, mari ikut saya!
Naiklah!
Masha, naiklah!
Awak diam, Tswana!
Leftenan Astakhov ini berpendidikan. Dia berkelulusan universiti.
Tak seperti awak. Hanya seorang petani.
Berpendidikan adalah bagus tapi menembak satu perkara berbeza.
Kita tunggu dan lihat saja. Awak dah sedia?
Saya dah sedia.
Komander, kita hanya ada 1 peluru saja.
Kerana ini arahan, lakukan.
Dia akan menembak.
Sebentar, saya periksa dulu.
Sasaran kelihatan, atas kereta kebal.
Ke bawah sedikit, sudut kiri.
Pada pendapat saya sudutnya dah betul.
Baiklah, kita tembak.
Semoga Tuhan memperlihatkan kekuasaan-Nya kepada kita.
Segala puji kepada Tuhan!
Tembakan 'L' kita di Stalingrad berjaya!
Sergei Astakhov menjalani latihan di Institusi Artileri...
...di bandar Podoljsk iaitu tempat dia lahir dan membesar.
Setahun lalu pada Oktober 1941, dia bersama pasukannya...
...mempertahankan satu bandar kecil, Jaroslavec dari Jerman selama berhari-hari.
Dari semua pasukannya hanya dia terselamat.
Bermula hari itu, tiada lagi berani memanggilnya pengecut.
Tapi dia tetap pemalu dengan wanita.
Kahn! Awak dah gila?
Kita ditembak dari bangunan awak. Kenapa awak tak beritahu ada artileri di sana?
Dan awak senang saja ke sini dengan pelacur Russia awak.
Awak dari mana? Jawab!
Saya bunuh pelacur ini nanti!
Dia dah pengaruhi pegawai terbaik saya jadi bodoh.
Awak juga akan saya bunuh! - Terpulang kepada awak.
Tapi sebelum itu, saya akan tawan semula bangunan itu.
Dan izinkan dia tinggal di sini.
Kahn, kalau awak gagal saya bunuh awak!
Saya tahu.
Kolonel.
Setiap penghuni tinggal di bangunan ini ibuku kenali sejak kecil lagi.
Semua ahli keluarga, rakan-rakan, jiran-jiran... Semua telah terbunuh...
...di depan matanya.
Bagaimana ibu melalui semua ini seorang diri? Sukar dikatakan.
Ibu jarang menceritakan tentang peristiwa bulan pertama perang.
Ibu banyak ceritakan tentang kehidupan tenang di bangunan itu.
Saya boleh bayangkan semua penghuninya.
Sehingga saya tahu jiran ibuku, Pakcik Misha Sazonov.
Mitya dan Lenocka Kuljikove, rakan ibuku di tingkat 1.
Dan Makcik Hasina Joseph yang mengajar ibuku bermain muzik.
Mereka terbunuh dalam pengeboman bulan Ogos.
Sebahagian mereka dikebumikan di tengah runtuhan bangunan.
Kerana tak mungkin dapat dikebumikan di kawasan perkuburan.
Kemudian jumlah kubur bertambah ketika Jerman menawan bangunan itu.
Nikiforov, biarkan saya pergi! Tolonglah!
Saya nak mencari hadiah...
...untuk Katya sempena ulang tahunnya. Tiada masalahkan?
Dan akhirnya ibuku menggali sendiri tanah untuk mengubur sisa-sisa abu...
...dari 14 orang tersebut. Semua mereka dikubur dalam satu lubang.
Kuburnya taklah dalam dan hanya ditutup batu.
Mayat kakak, ibu, nenek dan makcik ibuku...
...dikubur pada lubang paling hujung agar mudah diingati dan diziarahi.
Itu dia. Awak tahu?
Di sana. Dekat sini.
Bayangkan, tiada air, bilik mandi semua musnah terkena bedilan.
Selama 6 bulan nak mandi pun susah. Air pula sejuk.
Dia pasti gembira.
Krasnov.
Tenanglah! Siapa awak? - Koperal Olmaj Eichmann.
Apa boleh saya bantu? - Ada rokok?
Sebentar Kapten. Ini dia.
Apa yang rosak? - Semuanya.
Meriam? - Meriam rosak, injap tak berfungsi.
Kenapa tak diperbaiki? - Tiada alat ganti, Kapten.
Tak kisah ia bergerak atau tak tapi mesti boleh menembak.
Kalau tak awak akan turut serta menyerbu bangunan itu.
Baiki cepat!
Saya tentera laut dari armada Cerwonej takkan lupa...
...peristiwa yang berlaku hari ini.
Cuba lihat, di sana ada kereta kebal terbiar.
Awak tak ingin beri hadiah lebih besar untuk Katya, hah?
Baiklah! Torpedo pertama, sedia? - Sedia.
Torpedo kedua, sedia?
Angkat!
Mereka sedia menyerang.
Perhatian! Bersedia!
Awak bersedia? - Saya bersedia, Kapten.
Apa yang tertulis dalam kitab?
Cepat! - Tuhan bersama kita.
Tuhan bersama kita.
Di mana ada Tuhan, di situ ada Fuehrer kita, Adolf Hitler.
Di mana ada Hitler, di situ ada Jerman.
Jerman itu di sini bersama kita. Di tempat ini.
Saya nak bertanya, apa kamu nak untuk merampas bangunan itu?
Semua dengar? - Tak ada, Kapten!
Di sebalik bangunan ini adalah Volga.
Di sebalik bangunan inilah pengakhir peperangan.
Dan di sebalik bangunan ini adalah India.
Di India, semua pelacurnya ada 6 lengan.
Bayangkan, apa boleh dilakukan dengan 6 lengan itu.
Mungkin sebahagian kamu tak nak berada di India?
Kamu ada 15 minit. Selepas itu kita menyerang.
Bersedia!
Sergei! Awak pergi! Saya kata pergi!
Katya, ikut dia ke tingkat 2. Jika berlaku sesuatu, menjerit saja, okay?
Cepat, pergilah kamu! Berhati-hati di sana.
Tswana, Nikiforov. Kamu kawal tepi. Saya di tengah.
Cepat!
Ingat! Selepas mereka lontar bom, apabila mereka masuk...
...berlindung dengan ini.
Tunggu! Awak nak ke mana?
Berhenti!
Perlahan-lahan, Kapten.
Lindungi saya, Tswana!
Awak tahu apa awak lakukan, Kahn?
Awak memalukan seluruh Jerman!
Saya akan ke Pangkalan Utama. Awak masih ada masa.
Gunalah sebaik mungkin.
Kapten! - Apa?
Meriam dah dibaiki.
Pengorbanan mereka tak sia-sia.
Begitu juga mereka yang lain.
Di mana Katya? -Dalam biliknya.
Saya akan mengali kubur untuk mereka.
Saya tak nak. Saya tak nak pergi! Tolong, jangan paksa saya!
Tembak!
Kenapa? Kenapa awak tak tembak?
Mungkin injap rosak lagi, Kapten.
Tak guna!
Kapten Gromov seorang askar sejati.
Dia seperti singa. Dia terselamat dalam...
...pertempuran di Khalkhyn Gol.
Dia tak ada saudara, keluarga atau rumah untuk dia kembali.
3 kali dia cedera parah.
Sehingga pernah seorang doktor mengatakan dia dah mati.
Berdarah. - Di mana?
Hanya luka sedikit.
Perlahan-lahan.
Dengar, pergilah dari sini!
Tolong, pergilah!
Awak dengar? Saya merayu!
Ya? - Saya dengar.
Saya tak nak ke mana-mana.
Ibuku wanita pertama dicintainya.
Ibuku satu-satunya wanita telah mengisi hatinya sekian lama.
Tuhan, kenapa saya? Apa dosa saya?
Bagaimana saya nak menebusnya?
Bolehkah saya hidup bahagia dengannya?
Membelai rambutnya.
Saya tak faham apa awak katakan, Petya (Peter).
Kami ada 'Pyotr'. Awak pula Petya (Peter).
Petya. - Petya.
Petya.
- Petya.
Mengapa perkataan Russia amat lucu? Masha...
Petya, Volga, Bul Bul.
Liebe (cinta)? Awak tahu maksudnya?
Saya cinta awak. Liebe (cinta).
Liebe, liebe.
Russia akan bunuh awak dan saya atau Jerman akan bunuh saya dan awak.
Saya tak peduli. Sverazno (terserah). - Sverazno (terserah).
Sverazno. - Sverazno.
Sverazno.
Berikan laluan.
Ini hadiah dari saya.
Terima kasih. - Cuba hidu.
Harum.
Tiuplah!
Seterusnya? Mari kita minum!
Selamat hari lahir. - Selamat hari lahir.
Sila, silalah menjemu selera.
Sekarang, kita akan jemput...
...penyanyi opera Alexander Nikiforov akan menyanyikan lagu romantik.
Silakan, ini alat muziknya!
Apa harus saya lakukan?
Beritahu saya Jerman.
Apa harus saya lakukan?
Perang sial!
Negara sial, bangunan sial!
Terima kasih, Nikiforov. - Dan sekarang...
...hadiah dari kami semua. Cepat, cepat!
Ini masa khas untuk wanita. Mari kita pergi ke bawah!
Boleh saya lihat?
Rupanya dia selalu bawa tali leher dalam poketnya selama perang ini.
Lucu dan aneh, ada wanita bogel di atas tapi tak boleh di lihat.
Bila-bila masa saja kita boleh mati.
Kamu tahu apa mereka cakap? "Di sebalik Volga tak ada lagi kehidupan...
...malaikat atau apa-apa pun."
Tiba masanya. Waktu untuk berehat!
Pakai baju awak!
Esok, saya akan tawan bangunan itu.
Dengan apa cara sekali pun.
Dan saya akan bawa awak ke tempat selamat.
Dekat menara pemerhati.
Tiada yang boleh ke sana, kami mahu pun Russia.
Saya sembunyikan awak sehari di sana. Awak faham?
1 hari.
Sergei, awak nak ke mana?
Hadiah ini terlalu indah bagi saya.
Tapi kelihatan mengerikan.
Mengerikan kerana terlalu indah?
Ya.
Tak perlulah bersusah payah.
Lagi pun sekarang perang.
Katya, sekejap lagi nak pagi.
Tolong, pakai baju awak!
Saya nak lihatkan sesuatu.
Sekejap saja.
Komander dah benarkan.
Sergei...
Sergei, awak nak bawa saya ke mana?
Cepat, sekarang!
Silakan duduk.
Duduklah!
Ia akan bermula sebentar lagi.
Perhatikan.
Ini adalah pos pemerhati saya.
Kemudian Jerman menemuinya.
Serangan mereka semakin hebat.
Kami ambil keputusan berpindah.
Pindah? - Berundur.
Rakan saya yang lain telah ditangkap.
Perempuan jalang!
Kenapa tiada Jerman?
Pelik. Mereka ada di mana-mana tapi tak nampak seorang pun di sini.
Betul. Ini sangat pelik. Saya pun terfikir begitu.
Mungkin ini satu-satunya bangunan di bandar yang tak dimasuki...
...sama ada Jerman mahupun Russia.
Baiklah kalau begitu, kita akan tunggu.
Apa yang kita tunggu?
Menunggu hilang rasa takut.
Menunggu kengerian.
Menunggu pertempuran. Menunggu segalanya.
Seperti awan.
Katya...
Saya mencintai awak.
Hanya 2 hari, saya dah jatuh cinta.
Saya tahu.
Mari masuk! Duduklah!
Awak tunggu saja di sini.
Dan jangan ke mana-mana.
Saya akan kembali.
Nikiforov!
Mana Katya? Mana Sergei? Cari mereka.
Tunggu!
Kenapa?
Adakah awak akan kembali? - Pergilah masuk ke dalam!
Terimalah perempuan jalang!
Russia keparat!
Kolonel, kami menangkap seorang pengintip Russia.
Di mana kamu menangkapnya? - Kapten Kahn menangkapnya dekat menara pemerhati.
Dia membunuh 3 orang tentera kita. - Kapten Kahn, suatu keajaiban!
Apa nak dilakukan dengannya?
Kahn, apa nak dilakukan dengannya?
Mungkin disoal siasat? - Soal siasat?
Awak boleh bertutur bahasa Rusia? - Saya boleh bertutur bahasa Jerman.
Mari sini, orang tua! Awak yang duduk di sana.
Beritahu orang-orang awak bawakan saya makanan dan minuman.
Kenapa kamu berdiri depan seorang Russia tengah melutut? Pelik sekali!
Awak datang dari mana? Dari bangunan ini atau dari seberang sungai?
Saya bawa hadiah untuk awak. - Apa?
Saya bawa hadiah untuk awak dari...
...dari seorang gadis Russia bernama... Katya.
Terlampau!
Saya tak merasa apa-apa. Tiada apa-apa lagi.
Tiada rasa sakit. Malah tiada rasa gatal lagi.
Tak guna! Yang kuat mati seperti ini.
Melapor diri, Leftenan Schmidt! - Saya Kapten Kahn. Awak ada rokok?
Mari hancurkan dan musnahkan Russia di Volga sehingga lenyap.
Awak nampak bangunan itu? Di tingkat 3, okay?
Ya, saya nampak.
Tentera Russia berkampung dan bertahan di sana.
Boleh awak tembak dengan kereta kebal?
Ya, sasarannya nampak dengan jelas.
Lakukan!
Bunyi apa itu? - Tiada apa-apa.
Hanya bunyi bising. Tidurlah, masih belum pagi lagi!
Kita harus kembali.
Awak tahu, saya jatuh cinta pada awak pada pandangan pertama.
Dan saya yakin, saya memang mencintai awak. - Saya juga mencintai awak.
Betulkah?
Betul. - Maknanya saya yang harus pergi.
Awak tunggu di sini.
Saya nak ikut. - Jangan!
Awak tunggu di sini saja. Faham?
Baiklah.
Hancurkan semuanya!
Awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa, awak?
Saya tak apa-apa.
Awak pergilah!
Saya akan menunggu Nikiforov.
Pergilah!
Kawan, alunan orkestra mengiringi kematian kita.
Ya, ketika kita ke syurga.
Betulkah? Buat apa ke sana?
Di syurga.
Saya dah pernah pergi.
Hei, awak Russia! Mana yang lain?
Baik awak mati saja!
Russia!
Don, cepatlah!
Don, di sini Gromov!
Awak berdiri.
Dah, jangan tembak!
Radionya.
Cepat!
Don, Don... Don!
Di sini Don. Saya dengar. - Di sini 'Kaluga'.
Hantar serangan udara. Segera! Kordinat...
...24' persegi, 17' panjang, 14, lebar.
Awak terima?
'Kaluga', 'Kaluga', kami tak faham.
Itu kordinat bangunan di mana kamu berada. 'Kaluga', awak terima?
Ya, betul! Kami yang minta. Serang saja!
Jerman hampir menguasai bangunan. Serang sekarang!
Diterima. Kami faham keadaan awak 'Kaluga'.
Kami faham situasi awak. Selamat tinggal, kawan...
Diterima
Kami akan menunggu.
Awak nak tahu keadaan Katya?
Dia selamat. Saya dah sembunyikannya.
Dia bangga dan berterima kasih dengan awak.
Dia juga kata...
...dia amat menyukai awak.
Ini adalah di Stalingrad.
Pada bulan November 1942,..
...merupakan pertempuran paling berdarah dan mengerikan...
...yang telah mengubah sejarah manusia...
...dan sejarah negaraku.
Ibuku mahu saya sentiasa ingat...
...bahawa kehidupan dan kemerdekaaan kita berasal dari pengorbanan berjuta nyawa.
Walaupun ibu memberi namaku seperti ayahku, Sergei Astakhov...
...ibu selalu kata bahawa saya ada 5 orang ayah.
...dan dia yang bercakap dengan kami.
Sergei? Di mana Sergei Astakhov.
Sergei, Sergei? - Sergei Astakhov di sana.
Ibu selalu kata...
...saya amat bertuah kerana mirip mereka semua...
...dan amat berterima kasih kepada ayah saya kerana berkat darinya...
...saya ada 5 orang ayah...
...tanpa perlu tahu apa itu perang.
T A M A T
S T A L I N G R A D
Diterjemah Oleh : Nichi MSN Dibantu Oleh : Putri Nora ***SEMOGA TERHIBUR***